1
00:00:01,130 --> 00:00:03,410
Anteriormente en
El cuento de la criada...
2
00:00:03,450 --> 00:00:04,930
Estar aquí es un privilegio.
3
00:00:05,260 --> 00:00:06,540
Es hora de irse.
4
00:00:06,780 --> 00:00:07,820
Lo siento.
5
00:00:07,900 --> 00:00:09,550
¿Puedo quedarme aquí contigo?
6
00:00:09,660 --> 00:00:10,700
¿Por favor?
7
00:00:10,900 --> 00:00:11,940
¿Quieres quedarte?
8
00:00:12,260 --> 00:00:13,260
Bésame.
9
00:00:13,340 --> 00:00:14,700
Como lo dices en serio.
10
00:00:15,590 --> 00:00:17,030
No puedo estar aquí.
No puedo estar aquí.
11
00:00:17,110 --> 00:00:18,150
Si nos encuentran aquí.
12
00:00:18,230 --> 00:00:21,040
Si nos encuentran juntos,
Me enviarán a Las Colonias.
13
00:00:21,110 --> 00:00:22,110
Eres un ojo.
14
00:00:22,190 --> 00:00:23,190
Eres intocable.
15
00:00:23,270 --> 00:00:24,830
Defred.
¡No me llames así!
16
00:00:25,320 --> 00:00:26,560
Mi nombre. Es junio.
17
00:00:27,400 --> 00:00:28,560
Lucas.
18
00:00:28,640 --> 00:00:29,730
¿Sabes?
¿Una mujer llamada June Osborn?
19
00:00:30,080 --> 00:00:31,080
Sí, mi esposa.
20
00:00:31,200 --> 00:00:32,360
Esto es para ti.
21
00:00:32,920 --> 00:00:33,920
Te amo
22
00:00:34,040 --> 00:00:35,040
tanto.
23
00:00:41,250 --> 00:00:43,370
Lucas está vivo.
24
00:00:46,540 --> 00:00:50,910
Extiendo mis brazos
a él, pero él se escapa.
25
00:00:51,540 --> 00:00:53,380
Como un fantasma al amanecer.
26
00:00:55,950 --> 00:00:58,390
Y yo me quedo aquí.
27
00:01:01,870 --> 00:01:03,710
Deseo esta historia
eran diferentes.
28
00:01:05,280 --> 00:01:07,240
Ojalá me lo mostrara
bajo una mejor luz.
29
00:01:08,640 --> 00:01:10,090
En una historia diferente,
30
00:01:21,170 --> 00:01:22,770
Así que volví con Nick.
31
00:01:23,930 --> 00:01:26,050
Una y otra vez, solo.
32
00:01:33,300 --> 00:01:35,020
Quiero conocerlo
33
00:01:35,110 --> 00:01:36,630
memorízalo,
34
00:01:36,750 --> 00:01:38,910
para que pueda vivir
en la imagen más tarde.
35
00:01:43,870 --> 00:01:46,790
Debería haberlo hecho
eso con luke
36
00:01:46,920 --> 00:01:48,280
porque se está desvaneciendo.
37
00:01:49,200 --> 00:01:53,730
Día a día y noche
por la noche retrocede.
38
00:01:55,130 --> 00:01:56,850
Y me vuelvo más infiel.
39
00:01:59,970 --> 00:02:03,890
Podría decir esto
son actos de rebelión,
40
00:02:03,970 --> 00:02:06,170
un "vete a la mierda"
al patriarcado,
41
00:02:06,980 --> 00:02:08,140
pero esas son excusas.
42
00:02:10,100 --> 00:02:11,740
Estoy aquí porque se siente bien
43
00:02:13,300 --> 00:02:15,220
y porque
No quiero estar solo.
44
00:02:25,680 --> 00:02:27,000
Junio.
45
00:03:40,590 --> 00:03:42,270
Tú eras
en el concesionario por...
46
00:03:44,560 --> 00:03:46,240
¿Un mes?
Cinco semanas.
47
00:03:49,000 --> 00:03:50,690
pedí un favor
para conseguirte eso.
48
00:03:51,440 --> 00:03:52,760
Sí, no lo fue
un buen ajuste.
49
00:03:53,360 --> 00:03:54,720
Muchos malos ajustes.
50
00:03:55,570 --> 00:03:57,730
Dos meses en Walmart,
construcción de tres semanas.
51
00:03:57,810 --> 00:03:58,930
¿Sabes cómo se ve esto?
52
00:03:59,250 --> 00:04:00,820
Como si no pudiera mantener un trabajo.
53
00:04:03,730 --> 00:04:04,890
Bueno.
54
00:04:07,100 --> 00:04:08,780
Sinceramente, no lo sé
¿Qué más podría hacer por ti?
55
00:04:08,900 --> 00:04:10,270
La economía, ya sabes.
56
00:04:10,340 --> 00:04:12,180
Vamos, hombre.
Estamos esperando aquí.
57
00:04:21,790 --> 00:04:23,310
Aceptaré cualquier cosa.
¿Qué pasa con el comercio minorista?
58
00:04:24,510 --> 00:04:25,790
¿Ann-Arbor?
59
00:04:27,440 --> 00:04:28,520
Oye, perdedor.
60
00:04:28,960 --> 00:04:30,370
Escuchaste al hombre
hora de rendirse.
61
00:04:32,560 --> 00:04:33,600
¡Que te jodan!
62
00:04:33,720 --> 00:04:35,280
¡Ey!
63
00:04:35,370 --> 00:04:37,450
¡Hola chicos, vamos!
¡Tipo! ¡Es suficiente!
64
00:04:37,770 --> 00:04:39,130
¡Tú! ¡Salir!
65
00:04:46,660 --> 00:04:48,060
Jesús Cristo.
66
00:04:48,660 --> 00:04:49,870
Mierda.
67
00:04:53,180 --> 00:04:54,580
Fácil, fácil.
68
00:04:57,190 --> 00:04:58,470
¿Estás bien?
69
00:04:59,590 --> 00:05:00,990
me vas a demandar
o algo?
70
00:05:01,430 --> 00:05:02,510
No.
71
00:05:06,280 --> 00:05:07,840
déjame comprarte
una taza de café.
72
00:05:13,840 --> 00:05:15,640
Entonces, ¿qué pasó cuando
¿La acería cerró?
73
00:05:19,090 --> 00:05:20,700
traté de encontrar
algo más.
74
00:05:20,850 --> 00:05:22,090
Josué simplemente se dio por vencido.
75
00:05:22,690 --> 00:05:24,530
Él es mi hermano, Joshua.
76
00:05:26,340 --> 00:05:27,500
¿Qué hizo?
77
00:05:28,580 --> 00:05:31,870
Eh, él estafó
unos meses de incapacidad,
78
00:05:39,030 --> 00:05:40,520
Las manos ociosas son
el taller del diablo,
79
00:05:40,590 --> 00:05:42,310
como dice el Buen Libro.
80
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
Sí...
81
00:05:47,720 --> 00:05:49,570
Sabes que en realidad no está en la Biblia,
¿verdad?
82
00:05:50,680 --> 00:05:55,040
No, no lo es.
83
00:05:55,690 --> 00:05:59,740
Pero hay un verso sobre la ociosidad.
haciendo que la casa se desmorone.
84
00:06:01,450 --> 00:06:02,610
Suena bien.
85
00:06:04,860 --> 00:06:05,980
Se quita mucho.
86
00:06:06,060 --> 00:06:08,180
Desaparece.
Semanas, a veces.
87
00:06:10,500 --> 00:06:11,700
Es difícil.
88
00:06:14,060 --> 00:06:16,340
Eres un alma buena,
Nick, ayudándolo.
89
00:06:18,390 --> 00:06:20,440
tomando tiempo
para la familia,
90
00:06:20,550 --> 00:06:22,070
lo hace dificil
para trabajar un horario.
91
00:06:22,150 --> 00:06:23,390
A los jefes no les gusta eso.
92
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
Mmm.
93
00:06:27,920 --> 00:06:29,650
Quiero decir, todos tenemos
nuestras cosas, ¿verdad?
94
00:06:32,640 --> 00:06:34,480
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer ahora?
95
00:06:36,490 --> 00:06:37,650
Encontraré algo.
96
00:06:38,730 --> 00:06:40,260
es dificil hacerlo
en una sociedad
97
00:06:40,370 --> 00:06:42,250
que solo se preocupa por
beneficio y placer.
98
00:06:43,490 --> 00:06:47,050
No es de extrañar que Dios haya
nos dio la espalda.
99
00:06:47,140 --> 00:06:48,620
No es de extrañar que
no son niños.
100
00:06:49,740 --> 00:06:51,620
el no los quiere
crecer en esto
101
00:06:58,430 --> 00:06:59,600
¿Quién puede culparlo?
102
00:07:01,870 --> 00:07:03,230
no hay nada
puedes hacer al respecto.
103
00:07:04,270 --> 00:07:05,510
Ahora, ahí estás equivocado.
104
00:07:07,120 --> 00:07:08,960
hay este grupo
105
00:07:09,080 --> 00:07:10,450
que quiere establecer
las cosas bien,
106
00:07:10,520 --> 00:07:12,400
Limpiar este país.
107
00:07:14,280 --> 00:07:15,920
tenemos capitulos
en 30 estados.
108
00:07:16,970 --> 00:07:18,450
Yo encabezo uno de ellos.
109
00:07:19,810 --> 00:07:21,410
nos llaman
los hijos de Jacob.
110
00:07:23,890 --> 00:07:25,530
ven conmigo
a una reunión.
111
00:07:25,620 --> 00:07:26,940
creo que te gustará
lo que escuchas.
112
00:07:29,100 --> 00:07:31,470
Quién sabe, tal vez haya
un trabajo para ti.
113
00:07:35,670 --> 00:07:36,990
No estás solo, Nick.
114
00:08:01,450 --> 00:08:02,490
Hola.
115
00:08:02,610 --> 00:08:04,490
¿Cómo está mi hermosa pequeña?
esta noche?
116
00:08:08,540 --> 00:08:09,830
Bien, gracias.
117
00:08:14,220 --> 00:08:15,660
¿Quieres algo de emoción?
118
00:08:18,310 --> 00:08:21,320
Pensé que tal vez podríamos hacer
algo diferente esta noche.
119
00:08:24,680 --> 00:08:25,880
¿Monopolio?
120
00:08:28,120 --> 00:08:29,360
Sin adivinanzas.
121
00:08:30,280 --> 00:08:31,680
Ahora, primero,
122
00:08:31,800 --> 00:08:33,840
vamos a tener que hacer
algo sobre esas piernas.
123
00:08:45,380 --> 00:08:49,020
Una vez al mes, Rita espera afuera.
mientras me afeito las piernas en la bañera.
124
00:08:50,220 --> 00:08:52,300
No vamos a ser
confiado en navajas de afeitar,
125
00:08:52,380 --> 00:08:54,380
no por más tiempo del necesario,
126
00:08:54,460 --> 00:08:55,700
por razones obvias.
127
00:08:57,350 --> 00:08:58,870
Esto debe ser
una ocasión especial.
128
00:09:00,350 --> 00:09:01,550
Quédate quieto.
129
00:09:21,730 --> 00:09:23,890
¿No se siente bien?
130
00:09:26,620 --> 00:09:27,740
Sí.
131
00:09:33,140 --> 00:09:34,420
Es bueno en esto.
132
00:09:36,070 --> 00:09:37,430
Lo ha hecho antes.
133
00:09:47,760 --> 00:09:48,920
Necesitarás esto también.
134
00:09:57,650 --> 00:09:59,050
¿Recuerdas cómo?
135
00:10:03,130 --> 00:10:04,370
Supongo que lo descubriremos.
136
00:11:00,510 --> 00:11:01,670
Hermoso.
137
00:11:18,730 --> 00:11:19,820
¿Qué es eso?
138
00:11:21,850 --> 00:11:23,530
Espero que todo encaje.
139
00:11:23,650 --> 00:11:25,010
Tuve que adivinar el tamaño.
140
00:12:27,760 --> 00:12:30,090
tu
141
00:12:32,000 --> 00:12:33,440
mira
142
00:12:34,400 --> 00:12:35,760
impresionante.
143
00:12:38,290 --> 00:12:42,300
Pero sólo una cosa.
144
00:13:05,600 --> 00:13:07,040
¿Para qué es todo esto?
145
00:13:11,120 --> 00:13:15,920
Esta noche te llevaré a salir.
146
00:13:24,580 --> 00:13:26,660
¿Debemos?
147
00:13:32,260 --> 00:13:33,660
¿Tienes su pase también?
148
00:13:34,670 --> 00:13:35,830
Sí, señor.
149
00:13:51,120 --> 00:13:53,000
La señora Waterford fue
para visitar a su madre.
150
00:13:53,120 --> 00:13:55,000
ella no volverá
hasta mañana.
151
00:14:01,570 --> 00:14:03,010
¿A dónde vamos?
152
00:14:05,460 --> 00:14:07,940
No quieres que te estropee la sorpresa.
¿tú?
153
00:14:19,190 --> 00:14:22,080
Todo el tiempo allí,
Puedes ver las mejoras que hemos realizado.
154
00:14:22,190 --> 00:14:25,190
Derribamos las viviendas
montar un parque.
155
00:14:25,360 --> 00:14:27,520
Toda la red
solar ahora.
156
00:14:30,400 --> 00:14:31,560
Es asombroso.
157
00:14:37,210 --> 00:14:38,730
viniendo a
El puesto de control, señor.
158
00:14:39,370 --> 00:14:42,620
Levántate la capucha,
Sra. Waterford.
159
00:14:45,060 --> 00:14:47,100
Está bien
estás conmigo.
160
00:15:00,030 --> 00:15:01,750
Sostener.
161
00:15:03,270 --> 00:15:04,390
¿IDENTIFICACIÓN?
162
00:15:08,520 --> 00:15:10,090
Noche.
Noche.
163
00:15:10,200 --> 00:15:11,960
¿Cómo estás?
Comandante Waterford.
164
00:15:12,400 --> 00:15:13,520
Sra. Waterford.
165
00:15:13,920 --> 00:15:15,240
Que tenga buenas noches, señor.
166
00:15:24,780 --> 00:15:26,300
Claro.
Déjalos ir.
167
00:15:29,660 --> 00:15:30,980
Déjalos pasar.
168
00:15:42,070 --> 00:15:44,110
Estás muy callado.
169
00:15:45,080 --> 00:15:46,680
¿No eres tú?
disfrutando?
170
00:15:47,920 --> 00:15:49,890
Yo solo estaba...
Es tan hermoso por la noche.
171
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
normalmente no lo hago
llegar a verlo así.
172
00:15:52,000 --> 00:15:54,480
Ah, pero esta noche
tu no eres tu.
173
00:16:07,820 --> 00:16:09,100
Señor, estamos casi
en el río.
174
00:16:10,740 --> 00:16:13,020
voy a tener que
pedirte que bajes.
175
00:16:14,710 --> 00:16:16,950
Más allá de la puerta de entrada,
Las esposas ni siquiera están permitidas.
176
00:16:18,270 --> 00:16:19,640
No se permiten mujeres.
177
00:16:31,480 --> 00:16:34,000
Debemos estar cruzando el
Charles a Boston.
178
00:16:35,170 --> 00:16:36,530
O lo que solía ser Boston.
179
00:16:37,970 --> 00:16:39,370
Todo claro, señor.
180
00:16:41,610 --> 00:16:43,530
Bajo su mirada.
Bajo su mirada.
181
00:16:43,650 --> 00:16:45,290
Nunca he
estado tan lejos.
182
00:16:45,940 --> 00:16:47,860
No desde antes
el Centro Rojo.
183
00:16:49,780 --> 00:16:51,020
Está todo claro.
184
00:16:53,380 --> 00:16:55,340
Ahí ahora,
¿Fue eso aterrador?
185
00:16:57,550 --> 00:16:59,880
un poco emocionante
Aunque también, ¿verdad?
186
00:17:03,070 --> 00:17:06,310
hay mucho mas
emoción por venir.
187
00:17:10,360 --> 00:17:11,680
No puedo esperar.
188
00:17:26,260 --> 00:17:29,950
Debemos tratar a estas chicas con respeto.
de una manera piadosa,
189
00:17:30,060 --> 00:17:32,380
a pesar de la mancha moral
de sus vidas anteriores.
190
00:17:32,500 --> 00:17:33,740
Pryce, cálmate.
191
00:17:33,940 --> 00:17:35,420
no podemos darnos el lujo
todo ese escaparate.
192
00:17:36,550 --> 00:17:38,150
la raza humana
está en riesgo.
193
00:17:38,390 --> 00:17:40,240
que es importante
es la eficiencia.
194
00:17:40,670 --> 00:17:42,110
Entonces, ¿qué propones?
195
00:17:42,550 --> 00:17:44,270
no lo es
ciencia espacial.
196
00:17:44,390 --> 00:17:45,710
Todo lo restante
mujeres fertiles
197
00:17:45,800 --> 00:17:48,080
debe ser recogido
e impregnado.
198
00:17:48,520 --> 00:17:50,770
Por los de superior
estado, por supuesto.
199
00:17:50,840 --> 00:17:52,160
estas hablando
sobre concubinas.
200
00:17:52,240 --> 00:17:55,520
No me importa lo que
quieres llamarlo.
201
00:17:55,610 --> 00:17:57,210
las esposas
nunca lo aceptes.
202
00:17:59,090 --> 00:18:01,980
No, no lo lograremos sin su apoyo.
Ya lo sabes.
203
00:18:03,090 --> 00:18:05,130
tal vez la esposa
debería estar allí
204
00:18:05,260 --> 00:18:06,380
por el acto.
205
00:18:07,620 --> 00:18:09,020
seria menos
de una violación.
206
00:18:11,460 --> 00:18:13,300
Hay Escritura
precedente.
207
00:18:14,750 --> 00:18:16,910
"Actuar" puede no ser
el mejor nombre
208
00:18:17,870 --> 00:18:19,600
desde una perspectiva de marca.
209
00:18:22,110 --> 00:18:23,150
¿La "Ceremonia"?
210
00:18:24,350 --> 00:18:25,750
Suena bien.
Agradable y piadoso.
211
00:18:26,360 --> 00:18:27,960
las esposas
Cómete esa mierda.
212
00:18:31,920 --> 00:18:33,960
Comandante Pryce,
Comandante Guthrie.
213
00:18:35,450 --> 00:18:36,730
Éste eres tú.
214
00:18:37,290 --> 00:18:39,410
Llevaremos esto al Comité,
luego, después del almuerzo.
215
00:18:39,490 --> 00:18:40,660
Sube por el asta de la bandera.
216
00:18:41,650 --> 00:18:43,290
esto es todo
muy prometedor.
217
00:18:57,190 --> 00:18:58,350
Lo siento.
218
00:18:58,910 --> 00:19:00,200
Guthrie es un gran
comandante de campo.
219
00:19:00,310 --> 00:19:01,470
Tomó Nueva York.
220
00:19:01,630 --> 00:19:04,990
Tiene a Dios en su corazón, aunque su
La boca es a veces un poco blasfema.
221
00:19:05,800 --> 00:19:06,920
No lo había notado, señor.
222
00:19:07,480 --> 00:19:08,880
cual es tu opinion
sobre todo esto?
223
00:19:09,000 --> 00:19:10,170
Sobre el tema de la Criada.
224
00:19:12,800 --> 00:19:13,960
Creo que tiene razón, señor.
225
00:19:14,040 --> 00:19:15,600
es mejor no hacerlo
formar archivos adjuntos.
226
00:19:15,690 --> 00:19:16,970
¿Mejor para quién?
227
00:19:18,730 --> 00:19:19,900
Todos.
228
00:19:23,050 --> 00:19:24,290
¿Cómo te llamas, hijo?
229
00:19:25,340 --> 00:19:26,620
Nick Blaine, señor.
230
00:19:27,780 --> 00:19:29,020
Un placer conocerte.
231
00:19:38,470 --> 00:19:39,840
Esta es la entrada trasera.
232
00:19:39,910 --> 00:19:41,390
No puedo usar exactamente
la puerta de entrada.
233
00:19:42,710 --> 00:19:44,310
Eres contrabando.
234
00:20:04,090 --> 00:20:05,250
Señor.
235
00:20:23,070 --> 00:20:24,270
Quitémonos esto.
236
00:20:37,090 --> 00:20:38,250
Casi lo olvido.
237
00:20:41,890 --> 00:20:44,010
Allá. ¿No es ella la que
te ves hermosa?
238
00:20:46,820 --> 00:20:48,020
Sí, señor.
239
00:20:57,310 --> 00:20:58,470
Por aquí.
240
00:21:38,750 --> 00:21:39,800
Aquí estamos.
241
00:22:28,800 --> 00:22:30,370
No te quedes boquiabierto.
Te delatarás.
242
00:22:30,480 --> 00:22:31,640
Intenta actuar con naturalidad.
243
00:22:58,990 --> 00:23:01,320
Es como caminar en el pasado
¿no crees?
244
00:23:01,910 --> 00:23:03,990
Pensé en este tipo
de lugares estaban prohibidos.
245
00:23:04,560 --> 00:23:05,880
Mmm, oficialmente.
246
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
¿Extraoficialmente?
247
00:23:08,480 --> 00:23:10,370
Oh, hacemos la vista gorda.
248
00:23:11,200 --> 00:23:12,720
Todos somos humanos,
después de todo.
249
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
Ahora, vayamos
usted una bebida.
250
00:23:15,330 --> 00:23:16,450
Uno no hará daño.
251
00:23:17,250 --> 00:23:18,570
no se vería bien
si no lo hiciste.
252
00:23:24,210 --> 00:23:25,410
¿Qué será?
253
00:23:25,500 --> 00:23:26,500
Mmm...
254
00:23:28,260 --> 00:23:29,550
Manhattan, por favor.
255
00:23:29,740 --> 00:23:31,540
Mmmm, sofisticado.
256
00:23:33,860 --> 00:23:35,700
Manhattan y un whisky, puro.
257
00:23:38,910 --> 00:23:40,280
danos
Otra ronda aquí.
258
00:23:40,390 --> 00:23:41,590
quienes son
toda esta gente?
259
00:23:42,590 --> 00:23:45,270
Ah, oficiales,
altos funcionarios.
260
00:23:46,880 --> 00:23:51,290
Y los visitantes extranjeros, por supuesto,
para estimular la diplomacia y los negocios.
261
00:23:53,320 --> 00:23:54,400
Me refiero a las mujeres.
262
00:23:54,480 --> 00:23:56,520
Hola, cariño.
¿Qué puedo conseguirte?
263
00:23:56,610 --> 00:23:58,210
Oh.
264
00:23:58,290 --> 00:24:00,380
todas las mujeres que
no pude asimilar.
265
00:24:00,450 --> 00:24:02,050
Algunos fueron
chicas trabajadoras antes.
266
00:24:03,570 --> 00:24:06,330
Ese de ahí,
ella es profesora de sociología.
267
00:24:06,460 --> 00:24:07,620
O ella lo era.
268
00:24:08,100 --> 00:24:10,950
Tenemos abogados
un director ejecutivo, algunos periodistas.
269
00:24:11,020 --> 00:24:13,380
Me han dicho que puedes tener una buena
conversación con algunos de ellos
270
00:24:13,460 --> 00:24:15,620
si lo que te apetece
está hablando.
271
00:24:20,350 --> 00:24:22,110
Tenemos una gran colección.
272
00:24:23,470 --> 00:24:24,710
Lo prefieren aquí.
273
00:25:43,230 --> 00:25:44,510
¿Dónde está el baño de mujeres?
274
00:25:47,560 --> 00:25:49,080
A la vuelta de la esquina.
275
00:25:49,160 --> 00:25:50,410
¿Me disculpas?
276
00:26:34,480 --> 00:26:37,200
Lamento mucho haberme ido
¡tú en el tren!
277
00:26:37,610 --> 00:26:40,140
Está bien, está bien.
278
00:26:44,780 --> 00:26:46,460
Yo no...
No sabía que más...
279
00:26:46,740 --> 00:26:48,700
Lo sé, lo sé, lo sé.
280
00:26:48,780 --> 00:26:50,470
Lo sé. Está bien.
¿Bueno?
281
00:26:50,540 --> 00:26:51,980
Está bien. Lo sé.
282
00:26:52,700 --> 00:26:54,820
Dios mío, Janine...
283
00:26:54,950 --> 00:26:56,510
janine dijo
estabas muerto.
284
00:26:57,550 --> 00:26:59,800
Y tu creíste
esa perra loca?
285
00:26:59,870 --> 00:27:01,870
Dios, no puedo creer
estás aquí.
286
00:27:01,950 --> 00:27:03,630
¿Qué hiciste mal?
reírse de su polla?
287
00:27:03,750 --> 00:27:05,150
Es sólo temporal.
288
00:27:05,280 --> 00:27:07,360
El Comandante contrabandeó
yo para pasar la noche.
289
00:27:07,480 --> 00:27:08,560
Algunos de ellos hacen eso.
290
00:27:08,640 --> 00:27:10,170
es solo otro
viaje de poder de mierda.
291
00:27:10,240 --> 00:27:11,360
Ey.
292
00:27:11,880 --> 00:27:12,960
Estabas justo aquí.
293
00:27:14,280 --> 00:27:16,320
Conoces las reglas.
Vuelve al suelo.
294
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
Encuéntrame más tarde.
295
00:27:20,330 --> 00:27:22,250
En el dormitorio.
Nivel entresuelo.
296
00:27:22,330 --> 00:27:23,490
Bueno.
297
00:27:24,130 --> 00:27:25,690
Y arregla tu
cara, niña.
298
00:27:25,820 --> 00:27:26,820
Eres un desastre.
299
00:27:53,200 --> 00:27:58,200
Hay brandy
whisky escocés, vodka...
300
00:27:58,690 --> 00:28:01,380
También es algo bueno.
Cortesía de nuestros visitantes rusos.
301
00:28:01,450 --> 00:28:02,690
Tienes tinte para el cabello.
302
00:28:03,370 --> 00:28:06,130
A sus esposas les gusta
sus productos químicos ilegales.
303
00:28:06,220 --> 00:28:07,620
Hablando de...
304
00:28:07,700 --> 00:28:08,860
Está todo aquí. Eh...
305
00:28:10,220 --> 00:28:15,220
Oxy, Percocet, velocidad,
pruebas de embarazo.
306
00:28:17,030 --> 00:28:18,190
¿Para qué es la ketamina?
307
00:28:18,270 --> 00:28:20,680
Algunos de los invitados tienen
Fantasías de la Bella Durmiente.
308
00:28:22,030 --> 00:28:23,030
Pero las chicas también lo usan.
309
00:28:23,190 --> 00:28:24,750
Ellos se dispararán
las bebidas de los chicos,
310
00:28:24,880 --> 00:28:26,680
pasar por su teléfono
después de que se desmayen.
311
00:28:29,040 --> 00:28:31,010
Los ojos gracias
por su servicio.
312
00:28:33,240 --> 00:28:34,800
¿Estás bien?
Sí.
313
00:28:42,370 --> 00:28:43,730
Oh.
314
00:28:44,290 --> 00:28:45,930
Ah, gracias.
315
00:28:46,580 --> 00:28:48,820
Sí, es del jardín de la señora.
Está fresco.
316
00:28:48,900 --> 00:28:52,430
Quédate, te haré ese pesto
eso me consiguió una nominación a James Beard.
317
00:28:53,380 --> 00:28:54,620
Otra vez.
318
00:28:55,830 --> 00:28:57,070
Bueno.
319
00:29:02,070 --> 00:29:03,390
Esta noche no.
320
00:29:04,310 --> 00:29:05,670
Bueno.
321
00:29:12,280 --> 00:29:13,920
placer haciendo
negocios contigo.
322
00:29:16,970 --> 00:29:18,890
¿Todo ordenado?
323
00:29:31,780 --> 00:29:32,820
Hola.
324
00:29:33,700 --> 00:29:35,260
No te había visto antes.
325
00:29:36,030 --> 00:29:37,630
Davidson.
326
00:29:37,750 --> 00:29:39,600
Ella está conmigo.
327
00:29:39,670 --> 00:29:41,150
Un alquiler nocturno.
328
00:29:41,310 --> 00:29:43,150
Por supuesto, señor.
Disculpe.
329
00:29:44,840 --> 00:29:47,960
Excelente trabajo con
la delegación de México.
330
00:29:51,120 --> 00:29:52,480
Pensé que te había perdido.
331
00:29:54,240 --> 00:29:55,640
Aquí estoy.
332
00:30:32,360 --> 00:30:34,160
¡No!
¡Ayuda! ¡Por favor!
333
00:30:35,890 --> 00:30:37,130
¡Ayuda, por favor!
334
00:30:44,980 --> 00:30:46,340
¡Por favor, no lo hagas!
335
00:30:48,500 --> 00:30:49,590
No.
336
00:30:51,660 --> 00:30:52,860
No.
337
00:30:54,710 --> 00:30:56,110
No.
338
00:30:56,630 --> 00:30:58,030
No.
339
00:30:59,190 --> 00:31:01,750
No.
340
00:31:02,310 --> 00:31:03,670
No, por favor.
341
00:31:27,180 --> 00:31:30,590
¿Qué pensaste?
iba a pasar?
342
00:31:54,890 --> 00:31:56,050
el es de esa manera
con Pryce también.
343
00:31:56,130 --> 00:31:57,370
Va donde sopla el viento.
344
00:31:57,450 --> 00:31:58,730
No puedo confiar en él.
345
00:32:01,930 --> 00:32:03,770
hemos estado escuchando
cosas de otros distritos.
346
00:32:03,850 --> 00:32:06,450
Purgas. Podrían ser sólo rumores,
No lo sé.
347
00:32:08,980 --> 00:32:11,270
nadie
Hice un movimiento todavía aquí,
348
00:32:11,420 --> 00:32:14,260
pero no puedo evitar sentir
Hay un objetivo en mi espalda.
349
00:32:16,310 --> 00:32:19,840
Bueno, supongo que eso es lo que
sucede cuando eres el jefe.
350
00:32:28,120 --> 00:32:29,730
Tu si me entiendes
¿no?
351
00:32:49,420 --> 00:32:50,630
Entonces...
352
00:32:53,140 --> 00:32:55,100
¿Qué piensas?
de nuestro pequeño club?
353
00:33:00,590 --> 00:33:02,190
¿Por qué me trajiste aquí?
354
00:33:04,230 --> 00:33:05,830
Pensé que lo disfrutarías.
355
00:33:08,440 --> 00:33:10,090
pensé
356
00:33:12,920 --> 00:33:16,880
podríamos
simplemente estar juntos.
357
00:33:20,850 --> 00:33:22,450
¿Te gusta eso?
358
00:33:25,460 --> 00:33:26,740
Sí.
359
00:33:28,620 --> 00:33:30,230
no necesitas
estar en silencio.
360
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
Sí. ¡Oh!
361
00:35:09,600 --> 00:35:12,240
¡Oh! ¡Oh! Oh sí.
Está bien. Vamos...
362
00:35:18,010 --> 00:35:19,820
Sí.
Te dije.
363
00:35:19,930 --> 00:35:21,010
Sí.
364
00:35:23,210 --> 00:35:24,450
Sí.
365
00:35:57,050 --> 00:35:58,650
Aunque muy molesto.
366
00:36:06,700 --> 00:36:07,700
Ay.
367
00:36:12,420 --> 00:36:13,620
Oh, maldita sea.
368
00:36:13,700 --> 00:36:15,420
te ves como
la ramera de Babilonia.
369
00:36:18,150 --> 00:36:19,720
¿Qué no es?
¿Ese es el punto?
370
00:36:20,630 --> 00:36:21,990
Haz una caminata, ¿quieres?
371
00:36:23,710 --> 00:36:25,030
¿Escogiste esto?
372
00:36:26,240 --> 00:36:28,040
Cuestión de gobierno.
¿Por qué no soy yo?
373
00:36:31,520 --> 00:36:32,760
¿Estás bien?
374
00:36:33,560 --> 00:36:35,400
Sí, estoy genial.
375
00:36:35,530 --> 00:36:36,810
¿Qué pasa contigo?
376
00:36:36,890 --> 00:36:38,090
¿Cómo está Waterford?
377
00:36:38,210 --> 00:36:39,290
Olvídalo.
378
00:36:40,410 --> 00:36:41,850
solo quiero
escuchar sobre ti.
379
00:36:42,730 --> 00:36:44,210
Cuéntamelo todo.
380
00:36:45,860 --> 00:36:49,460
Tomé el tren a Boston,
como lo planeamos.
381
00:36:51,220 --> 00:36:52,500
Recordé una casa segura.
382
00:36:52,580 --> 00:36:56,060
Familia cuáquera. Casi perdieron la cabeza
cuando vieron a una tía en la puerta principal.
383
00:36:56,190 --> 00:36:57,230
Tuve suerte.
384
00:36:57,350 --> 00:36:58,790
conocían a alguien
en el metro.
385
00:36:59,910 --> 00:37:02,150
¿Qué es el metro?
Camino femenino.
386
00:37:02,230 --> 00:37:04,070
Lindo, ¿verdad?
387
00:37:04,190 --> 00:37:06,230
estan de contrabando
Criadas fuera del país.
388
00:37:06,320 --> 00:37:08,240
Al menos lo intento.
No llegué tan lejos.
389
00:37:08,320 --> 00:37:09,770
parque de oficinas
fuera de la ciudad.
390
00:37:11,120 --> 00:37:12,680
Le dispararon al chico
quien me ayudó.
391
00:37:13,680 --> 00:37:14,800
¿Qué pasó?
392
00:37:16,330 --> 00:37:17,610
Nunca lo supe.
393
00:37:17,770 --> 00:37:19,170
No es que importe de todos modos.
394
00:37:24,050 --> 00:37:25,690
Dios, tía Lydia debe haber...
395
00:37:25,780 --> 00:37:28,460
Ella debe haber cagado un ladrillo cuando
Volviste al Centro Rojo.
396
00:37:28,580 --> 00:37:29,990
No me aceptaron de regreso.
397
00:37:30,980 --> 00:37:32,780
yo era un
"influencia corruptora".
398
00:37:33,780 --> 00:37:35,220
Me llevaron a otro lugar.
399
00:37:39,350 --> 00:37:41,400
después de que terminaron
sus preguntas,
400
00:37:41,470 --> 00:37:44,310
me dieron a elegir,
Las Colonias o las de Jezabel.
401
00:37:47,320 --> 00:37:49,610
Son unos buenos años.
antes de que tu coño se desgaste.
402
00:37:50,280 --> 00:37:52,560
Todo el alcohol y las drogas que quieras.
La comida es buena.
403
00:37:54,730 --> 00:37:56,810
Sólo trabajamos de noche.
Quiero decir, no es tan malo.
404
00:38:00,810 --> 00:38:03,730
Vamos a encontrar una manera
para sacarte de aquí, ¿vale?
405
00:38:03,810 --> 00:38:05,210
June, conozco la salida.
406
00:38:05,300 --> 00:38:07,860
Furgoneta negra, pies primero.
Eso es todo.
407
00:38:08,820 --> 00:38:10,590
Mira, olvídate de escapar.
408
00:38:11,340 --> 00:38:12,620
Este es Galaad.
Nadie sale.
409
00:38:12,740 --> 00:38:13,980
¡Lucas salió!
410
00:38:17,310 --> 00:38:18,590
Sí.
411
00:38:21,150 --> 00:38:22,310
Gracias a Dios.
412
00:38:24,230 --> 00:38:26,670
Pero él no somos nosotros,
y él no está aquí.
413
00:38:29,240 --> 00:38:30,490
Estamos solos, junio.
414
00:38:32,280 --> 00:38:33,960
Solo cuídate.
415
00:38:36,690 --> 00:38:38,010
Tienes que irte.
416
00:38:43,410 --> 00:38:44,490
Ven aquí.
417
00:38:45,380 --> 00:38:46,620
Ven aquí.
418
00:38:49,460 --> 00:38:52,110
Te amo, ¿vale?
419
00:38:54,670 --> 00:38:56,030
Yo también.
420
00:38:56,470 --> 00:38:57,990
Mucho, jodidamente.
421
00:39:15,250 --> 00:39:18,210
No te preocupes. Te llevaremos a casa
antes de convertirte en calabaza.
422
00:39:36,390 --> 00:39:38,270
El comandante Guthrie ha estado durmiendo.
con sus dos últimas Siervas,
423
00:39:38,390 --> 00:39:39,470
según su Marta.
424
00:39:40,710 --> 00:39:43,910
Su asistente me dice que está hojeando
from the transportation budget.
425
00:39:44,510 --> 00:39:46,150
Excelente.
426
00:39:46,240 --> 00:39:49,000
Todo eso debería ser
lo suficientemente simple como para verificarlo.
427
00:39:50,040 --> 00:39:53,920
El cuerpo uniformado de la
Los ojos son nuestra cara más visible.
428
00:39:58,290 --> 00:40:00,860
Pero nuestra mejor inteligencia viene
de nuestros agentes vestidos de civil.
429
00:40:01,570 --> 00:40:03,450
Todo lo que pueda hacer para ayudar,
Comandante Pryce.
430
00:40:04,780 --> 00:40:07,300
tu entiendes
que, como un Ojo,
431
00:40:07,420 --> 00:40:09,567
serás principalmente
informar sobre las actividades
432
00:40:09,667 --> 00:40:11,670
de su propio comandante, Fred Waterford.
433
00:40:11,740 --> 00:40:13,100
Sí, señor.
434
00:40:13,580 --> 00:40:15,300
Un negocio triste
la pérdida en su hogar,
435
00:40:15,430 --> 00:40:16,710
la criada.
436
00:40:17,670 --> 00:40:19,760
solo espero
437
00:40:19,910 --> 00:40:22,590
El comandante Waterford tiene mejor
sentido cuando llega el nuevo.
438
00:40:22,670 --> 00:40:24,510
Bueno, nadie está por encima de la ley.
Comandante.
439
00:40:25,600 --> 00:40:27,600
vamos a
Limpia Galaad, hijo.
440
00:40:49,060 --> 00:40:50,150
Has vuelto.
441
00:40:50,220 --> 00:40:51,260
Sí.
442
00:40:53,300 --> 00:40:55,140
Entonces, ¿cómo está ella?
443
00:40:55,750 --> 00:40:58,190
Lo mismo.
¿Cómo fueron las cosas aquí?
444
00:40:58,350 --> 00:41:00,200
Ah...
445
00:41:00,310 --> 00:41:01,430
Solitario.
446
00:41:08,320 --> 00:41:09,610
Nick, ¿podrías
agarrar mis maletas?
447
00:41:09,800 --> 00:41:11,320
estan fuera
la espalda, por favor.
448
00:41:12,760 --> 00:41:14,120
Por supuesto,
Sra. Waterford.
449
00:41:47,440 --> 00:41:48,840
¿Está en casa?
Sí.
450
00:41:49,280 --> 00:41:50,370
Mella.
451
00:41:54,360 --> 00:41:55,840
¿Te veré más tarde?
452
00:42:07,620 --> 00:42:08,740
¿Mella?
453
00:42:11,380 --> 00:42:12,780
no podemos
hacer esto más.
454
00:42:23,630 --> 00:42:24,830
Mella.
455
00:42:29,080 --> 00:42:31,250
Sabes que tuve que irme
con él anoche, ¿verdad?
456
00:42:31,360 --> 00:42:33,160
ya sabes
No tuve elección.
457
00:42:33,240 --> 00:42:35,000
No tengo otra opción.
458
00:42:43,890 --> 00:42:45,130
¿Por qué?
459
00:42:52,420 --> 00:42:54,020
vas a
hablarme?
460
00:42:55,830 --> 00:42:57,070
Háblame.
461
00:43:01,710 --> 00:43:03,510
Habla... Háblame, Nick.
462
00:43:17,570 --> 00:43:19,330
no sé nada
sobre ti, ya sabes.
463
00:43:23,570 --> 00:43:25,290
Nick, no lo harás
dime cualquier cosa.
464
00:43:31,860 --> 00:43:33,660
Entonces no sé nada.
465
00:43:33,780 --> 00:43:35,220
No sé quién eres.
466
00:43:42,510 --> 00:43:43,790
Jesús, Nick.
467
00:43:47,640 --> 00:43:48,800
Joder, ¿es esto?
468
00:43:49,680 --> 00:43:52,360
¿Es esto? ¿Es esto suficiente?
¿Para ti esta vida de mierda?
469
00:43:53,840 --> 00:43:55,200
¿Es esto lo que quieres?
470
00:43:57,410 --> 00:43:59,130
Quieres pulir su auto
471
00:44:00,290 --> 00:44:03,330
Y de vez en cuando solo intenta
¿Dejar embarazada a una criada?
472
00:44:04,490 --> 00:44:05,810
¿Es eso suficiente para ti?
473
00:44:08,140 --> 00:44:09,420
Estamos siendo estúpidos.
474
00:44:13,180 --> 00:44:14,740
Sabes que estamos siendo estúpidos.
475
00:44:19,310 --> 00:44:20,680
Es demasiado peligroso.
476
00:44:26,520 --> 00:44:27,720
No, no lo es.
477
00:44:30,640 --> 00:44:32,120
Podrías terminar
en la pared.
478
00:44:40,370 --> 00:44:41,690
Pero al menos...
479
00:44:44,330 --> 00:44:46,210
al menos alguien
me recordarás.
480
00:44:49,820 --> 00:44:51,260
En este lugar...
481
00:44:56,950 --> 00:44:58,950
Al menos alguien lo hará
importa cuando me haya ido.
482
00:45:07,880 --> 00:45:09,160
Eso es algo.
483
00:45:11,240 --> 00:45:12,560
Eso es algo.
484
00:45:12,640 --> 00:45:13,720
Ey.
485
00:45:14,970 --> 00:45:16,410
Esperar. Espera, espera, espera.
486
00:45:18,050 --> 00:45:19,290
Oye, oye.
487
00:45:23,650 --> 00:45:24,850
¿Qué?
488
00:45:27,860 --> 00:45:29,460
Mi nombre es Nick Blaine.
489
00:45:29,580 --> 00:45:30,940
Soy de Michigan.
490
00:45:39,230 --> 00:45:41,280
Bueno, bajo su mirada,
Guardián Blaine.
491
00:45:54,280 --> 00:45:55,720
Defred.
492
00:46:01,530 --> 00:46:03,010
Bienvenido a casa,
Sra. Waterford.
493
00:46:04,940 --> 00:46:06,100
Gracias.
494
00:46:08,100 --> 00:46:09,630
Te traje algo.
495
00:46:27,240 --> 00:46:29,360
Lo tenia en mi dormitorio
creciendo, como un niño.
496
00:46:29,480 --> 00:46:30,810
Pensé que tu
podría gustarle.
497
00:46:31,660 --> 00:46:33,300
Hay una clave.
498
00:47:00,130 --> 00:47:01,410
Gracias.
499
00:47:25,400 --> 00:47:26,840
El regalo perfecto.
500
00:47:27,800 --> 00:47:29,610
Una niña atrapada en una caja.
501
00:47:31,200 --> 00:47:34,240
Ella sólo baila cuando
alguien más abre la tapa,
502
00:47:35,530 --> 00:47:38,010
cuando alguien más
la pone nerviosa.
503
00:47:55,630 --> 00:47:58,550
If this is a story
Te lo digo,
504
00:47:58,630 --> 00:48:00,560
Debo estar contándolo
a alguien.
505
00:48:01,750 --> 00:48:03,230
Siempre hay alguien
506
00:48:05,120 --> 00:48:06,920
incluso cuando no hay nadie.
507
00:48:14,690 --> 00:48:17,130
No lo estaré
esa chica de la caja.